1枚目

在留期間更新申請書(家族滞在)_Part1

※1 あなたがんでいる場所ばしょおうじた入国管理局名にゅうこくかんりきょくめい記入きにゅうします。

入国管理局名にゅうこくかんりきょくめいがわからないかたは、こちら記事きじ参考さんこうにして記入きにゅうしてください。

※2 写真しゃしん たて4cm×よこ3cm

  1. 一人ひとりうつっているもの
  2. ぼうし子をかぶっていないもの
  3. 背景はいけいがないもの
  4. カ月以内かげつ撮影さつえいされたもの。(前回申請ぜんかいしんせいしたときおな写真しゃしんったりしないこと。)
  5. 裏面うらめん氏名しめい記入きにゅう(もしはがれてもわかるように。)
  6. カラー・白黒しろくろどちらでもかまいません。

1. 国籍こくせき地域ちいき(nationality/region)

あなたの現在げんざい国籍こくせき記入きにゅうします。香港特別行政区旅券ほんこんとくべつぎょうせいくりょけん(SAR旅券りょけん)をおちのかたは「中国ちゅうごく香港ほんこん)」と記入きにゅうします。台湾たいわんかたはそのまま「台湾たいわん」と記入きにゅうします。

2.生年月日せいねんがっぴ(date  of  birth)

あなたがまれた年月日ねんがっぴ西暦せいれき記入きにゅうしてください。

3.氏名しめい(name)

パスポートに記入きにゅうしてあるアルファベットのとおりに記入してください。せい(family name)・(given name)のじゅん記入きにゅうしてください。漢字名かんじめいがあるかたは、うしろに漢字かんじいてください。

4.性別せいべつ(sex)

おとこ(male)かおんな(female)に〇をしてください。

5.出生地しゅっしょうち(place of birth)

あなたがまれた場所ばしょくに都市名としめい記入きにゅうしてください。

6.配偶者はいぐうしゃ有無うむ(marital status)

あなたが結婚けっこんしている場合ばあいには「あり(married)」に、独身どくしん離婚りこんしている場合ばあいには「なし(single)」に〇をしてください。もしおっとつま日本にほんにいなくても、自分じぶんくになどにいる場合ばあいには「あり」に〇をします。

7.職業しょくぎょう(occupation)

現在げんざいのあなたの職業しょくぎょう記入きにゅうしてください。「会社員かいしゃいん」「調理師ちょうりし」などと記入きにゅうします。

8.本国ほんごくにおける居住地きょじゅうち(home town/country)

あなたの母国ぼこくでの居住地きょじゅうち国名こくめい都市名としめい記入きにゅうしてください。たとえば、あなたの家族かぞく現在げんざいんでいる都市としや、母国ぼこく帰国きこくしたとき予定よてい都市名としめい記入きにゅうします。

9.住居地じゅうきょち(address in japan)

現在げんざい日本にほんでの住所じゅうしょ記入きにゅうしてください。在留ざいりゅうカードに記入きにゅうしてあるとおりに記入きにゅうします。

電話番号でんわばんごう(telephone No.) 固定電話こていでんわいえにある場合ばあいにはこちらに番号ばんごう記入きにゅうします。

携帯電話番号けいたいでんわばんごう(cellular phone No.) 携帯電話けいたいでんわっているひとはこちらに番号ばんごう記入きにゅうします。

10.旅券りょけん(passport)

(1)番号ばんごう(number) パスポートの番号ばんごう記入きにゅうします。

(2)有効期限ゆうこうきげん(date of expiation) パスポートの有効期限ゆうこうきげん記入きにゅうします。

11.げんゆうする在留資格ざいりゅうしかく(status of residence) 在留期限ざいりゅうきげん(priod ofstay) 在留期間ざいりゅうきかん満期日まんきび(date of expiration)

現在げんざいゆうする在留資格ざいりゅうしかく(status of residence) 在留ざいりゅうカードの①の部分ぶぶんいてあるとお記入きにゅうします。

在留期限ざいりゅうきげん(period of stay) 在留ざいりゅうカードの②の部分ぶぶんいてる年月ねんげつ記入きにゅうします。

在留期間ざいりゅうきかん満期日まんきび(date of expiration) 在留ざいりゅうカードの③にいてある年月日ねんがっぴ記入きにゅうします。

12.在留ざいりゅうカード番号ばんごう(residence card number)

在留ざいりゅうカードの④にいてある番号ばんごう記入きにゅうします。

13.希望きぼうする在留期間ざいりゅうきかん(desired length of extention)

あなたが希望きぼうする在留期間ざいりゅうきかん年月ねんげつ記入きにゅうします。

14.更新こうしん理由りゆう(reason for extension)

つづ調理師ちょうりしとして活動かつどうするため」などと記入きにゅうします。

15.犯罪はんざい理由りゆうとする処分しょぶんけたことの有無うむ(criminal record)

日本にほんまたは外国がいこくにおいて犯罪はんざいにより処罰しょばつけたことがあるかどうかを記入きにゅうします。ない場合ばあいには「なし」に〇をしてわりです。ある場合ばあいには「あり」に〇をして具体的ぐたいてき内容ないようきます(記入きにゅう記入ひつようなものかどうかわからない場合ばあいには、入管にゅうかん直接確認ちょくせつかくにんしてください。)

16.在日親族ざいにちしんぞくおよ同居者どうきょしゃ(family in japan[father,mother,spouse,son,daughter,brother,sister or other]or co-residents)

日本にほんちちはは配偶者はいぐうしゃおっとまたはつま)・子供こども兄弟姉妹けいていしまいがいる場合ばあいには同居どうきょ別居べっきょか(一緒いっしょんでいるかべつんでいるか)に関係かんけいなくきます。また、それ以外いがいひとでも一緒いっしょんでいる人がいればきます。

続柄ぞくがら(relation) あなたとの関係かんけい記入きにゅうします。れいおっとつまちちはは長男ちょうなん(あなたの子供こども一番上いちばんうえおとこ)、次男じなん(あなたの子供こども2番目にばんめおとこ)、長女ちょうじょ(あなたの子供こども一番上いちばんうえおんな)、次女じじょ(あなたの子供こども2番目にばんめおんな)、あにあねおとうといもうと

氏名しめい(name) パスポートに記入きにゅうしてあるとおりにきます。

生年月日せいねんがっぴ(date of birth) 西暦せいれき記入きにゅうします。

国籍こくせき地域ちいき(nationality/region) 国籍こくせき記入きにゅうします。

同居どうきょ(residing with applicant or not) 一緒いっしょんでいる場合ばあいには「はい」に〇をします。一緒いっしょんでいない場合ばあいには「いいえ」に〇をします。

勤務先きんむさき通学先つうがくさき(place of employment/school) 会社かいしゃなどでしている場合ばあいにはその会社名かいしゃ記入きにゅうします。学校がっこうっているひと学校名がっこうめい記入きにゅうします。主婦しゅふなどでどこにもつとめていない場合ばあいには「なし」と記入きにゅうしてください。

在留ざいりゅうカード番号ばんごう(residence card number) それぞれの在留ざいりゅうカード番号ばんごう記入きにゅうします。