2枚目2まいめ

在留期間更新申請書(家族滞在)_Part2

17.婚姻こんいん出生しゅっしょうまた縁組えんぐみとどせきおよ届出年月日とどけでねんがっぴ(authorities where marriage,birth or registered and date of regisdtration)

(1)日本国にほんこくとど出先でさき(Japanese authorities)

配偶者はいぐうしゃ場合ばあい日本にほん市町村役場しちょうそんやくば届出とどけでしている場合ばあいには、届出とどけで提出ていしゅつした市町村役場しちょうそんやくば記入きにゅうします。日本にほん出生しゅっしょうした子供こども場合ばあいには出生届しゅっしょうとどけ提出ていしゅつした役場やくば記入きにゅうします。

記入例きにゅうれい船橋市役所はなばししやくしょ 江東区役所こうとうくやくしょ

ない場合ばあいには「なし」と記入きにゅうします。

届出年月日とどけでねんがっぴ(date of registration)

上記じょうき届出とどけで提出ていしゅつした年月日ねんがっぴ記入きにゅうします。

(2)本国等届出先ほんごくとうとどけでさき(foreign authorities)

婚姻届又こんいんとどけまた出生届しゅっしょうとどけ外国がいこく役所やくしょ提出ていしゅつしている場合ばあいにはこちらに記入きにゅうします。届出とどけでしていない場合ばあいには「なし」と記入きにゅうします。

届出年月日とどけでねんがっぴ(date of registration)

上記じょうき届出とどけで提出ていしゅつした年月日ねんがっぴ記入きにゅうします。

18.滞在費支弁方法たいざいひしべんほうほう(method of support)

あなたが日本にほんにいるあいだの生活費せいかつひ提出ていしゅつしているひとだれですか?該当がいとうするものにチェックをいれます。

親族負担しんぞくふたん(relatives)

あなたの家族かぞくしんせきが負担ふたんしてくれる場合ばあいには、こちらにチェックをれます。

外国がいこくからの送金そうきん(remittances from abroad)

自国じこくから生活費せいかつひおくってもらっている場合ばあいには、こちらにチェックします。

身元保証人負担みもとほしょうにんふたん(guarantor)

親族以外しんぞくいがい身元保証人みもとほしょうにん負担ふたんしてもらっている場合ばあいには、こちらにチェックをれます。

そのほか(other)

そのほか場合ばあいには、こちらにチェックをして具体的ぐたいてき記入きにゅうします。

19.資格外活動しかくがいかつどう有無うむ(are you engaging in activities other than those permitted under the status of residence previously granted?)

資格外活動しかくがいかつどうおもにアルバイトのこと)をしているかどうかを記入きにゅうします。現在資格外活動げんざいしかくがいかつどうをしている場合ばあいには「あり」に〇をして、した具体的ぐたいてきはたらいているみせ会社かいしゃなどの名称めいしょう連絡先れんらくさきなどを記入きにゅうします。

資格外活動許可しかくがいかつどうきょか更新申請後こうしんしんせいご継続けいぞくする場合ばあいには、別途べっと資格外活動許可申請書しかくがいかつどうきょかしんせいしょ」の提出ていしゅつ必要ひつようです。

(1)内容ないよう(type of work)

上記じょうき資格外活動しかくがいかつどう有無うむありに〇をしたひとは、現在げんざいおこなっている仕事しごと内容ないよう具体的ぐたいてき記入きにゅうします。

(2)名称めいしょう(name)、支店してん事業所名じぎょうしょめい(name of branch)、電話番号でんわばんごう(telephone No.)

はたらいている会社かいしゃやおみせなどについて具体的ぐたいてき記入きにゅうします。

(3)週間稼働時間しゅうかんかどうじかん(work time per week)

週間しゅうかんはたらいている時間数じかんすう記入きにゅうします。

(4)報酬ほうしゅう(salary)

1カ月1かげつ報酬ほうしゅうまた1日1にち報酬ほうしゅうかを選択せんたくして記入きにゅうします。

20.代理人だいりにん法定代理人ほうていだいりにんによる申請しんせい場合ばあい記入きにゅう)(legal representative(in case of legal representative))

この項目こうもくは、申請人しんせいにん未成年みせいにんなどの場合ばあい法定代理人ほうていだいりにんおやなど)が記入きにゅうした場合ばあいは、記入きにゅうしたひと氏名しめい記入きにゅうしたひととの関係かんけいなどを記入きにゅうします。

※1 このらんには、本人ほんにん法定代理人ほうていだいりにん署名しょめいします。記入きにゅうした日付ひづけわすれずに記入きにゅうしてください。

取次者とりつぎしゃらん申請取次者しんせいとりつぎしゃ申請しんせいするときのみ記入きにゅうします。