１枚目１まいめ

在留期間更新申請書（技人国）_Part1

※１　あなたが住すんでいる場所ばしょに応おうじた入国管理局名にゅうこくかんりきょくめいを記入きにゅうします。

入国管理局名にゅうこくかんりきょくめいがわからない方かたは、こちらの記事きじを参考さんこうにして記入きにゅうしてください。

※２　写真しゃしん　縦たて４ｃｍ×横よこ３ｃｍ

  1. 一人ひとりで写うつっているもの
  2. 帽ぼうし子をかぶっていないもの
  3. 背景はいけいがないもの
  4. ３カ月以内かげつに撮影さつえいされたもの。（前回申請ぜんかいしんせいした時ときと同おなじ写真しゃしんを貼はったりしないこと。）
  5. 裏面うらめんに氏名しめいを記入きにゅう（もしはがれてもわかるように。）
  6. カラー・白黒しろくろどちらでも構かまいません。

 

１.　国籍こくせき・地域ちいき(nationality/region)

あなたの現在げんざいの国籍こくせきを記入きにゅうします。香港特別行政区旅券ほんこんとくべつぎょうせいくりょけん（ＳＡＲ旅券りょけん）をお持もちの方かたは「中国ちゅうごく（香港ほんこん）」と記入きにゅうします。台湾たいわんの方かたはそのまま「台湾たいわん」と記入きにゅうします。

２．生年月日せいねんがっぴ(date  of  birth)

あなたが生うまれた年月日ねんがっぴを西暦せいれきで記入きにゅうしてください。

３．氏名しめい(name)

パスポートに記入きにゅうしてあるアルファベットの通とおりに記入してください。姓せい（family name)・名な(given name)の順じゅんで記入きにゅうしてください。漢字名かんじめいがある方かたは、後うしろに漢字かんじで書かいてください。

４．性別せいべつ(sex)

男おとこ（male)か女おんな(female)に〇をしてください。

５．出生地しゅっしょうち(place of birth)

あなたが生うまれた場所ばしょの国くにと都市名としめいを記入きにゅうしてください。

６．配偶者はいぐうしゃの有無うむ(marital status)

あなたが結婚けっこんしている場合ばあいには「有あり(married)」に、独身どくしんや離婚りこんしている場合ばあいには「無なし(single)」に〇をしてください。もし夫おっとや妻つまが日本にほんにいなくても、自分じぶんの国くになどにいる場合ばあいには「有あり」に〇をします。

７．職業しょくぎょう(occupation)

現在げんざいのあなたの職業しょくぎょうを記入きにゅうしてください。「会社員かいしゃいん」「調理師ちょうりし」などと記入きにゅうします。

８．本国ほんごくにおける居住地きょじゅうち(home town/country)

あなたの母国ぼこくでの居住地きょじゅうちの国名こくめいと都市名としめいを記入きにゅうしてください。例たとえば、あなたの家族かぞくが現在げんざい住すんでいる都市としや、母国ぼこくに帰国きこくした時ときに住すむ予定よていの都市名としめいを記入きにゅうします。

９．住居地じゅうきょち(address in japan)

現在げんざいの日本にほんでの住所じゅうしょを記入きにゅうしてください。在留ざいりゅうカードに記入きにゅうしてある通とおりに記入きにゅうします。

電話番号でんわばんごう(telephone No.)　固定電話こていでんわが家いえにある場合ばあいにはこちらに番号ばんごうを記入きにゅうします。

携帯電話番号けいたいでんわばんごう（cellular phone No.)　携帯電話けいたいでんわを持もっている人ひとはこちらに番号ばんごうを記入きにゅうします。

１０．旅券りょけん(passport)

（１）番号ばんごう(number)　パスポートの番号ばんごうを記入きにゅうします。

（２）有効期限ゆうこうきげん(date of expiation)　パスポートの有効期限ゆうこうきげんを記入きにゅうします。

１１．現げんに有ゆうする在留資格ざいりゅうしかく(status of residence)　在留期限ざいりゅうきげん(priod ofstay)　在留期間ざいりゅうきかんの満期日まんきび(date of expiration)

現在げんざい有ゆうする在留資格ざいりゅうしかく(status of residence)　在留ざいりゅうカードの①の部分ぶぶんに書かいてある通とおり記入きにゅうします。

在留期限ざいりゅうきげん(period of stay)　在留ざいりゅうカードの②の部分ぶぶんに書かいてる年月ねんげつを記入きにゅうします。

在留期間ざいりゅうきかんの満期日まんきび(date of expiration)　在留ざいりゅうカードの③に書かいてある年月日ねんがっぴを記入きにゅうします。

１２．在留ざいりゅうカード番号ばんごう(residence card number)

在留ざいりゅうカードの④に書かいてある番号ばんごうを記入きにゅうします。

１３．希望きぼうする在留期間ざいりゅうきかん(desired length of extention)

あなたが希望きぼうする在留期間ざいりゅうきかんの年月ねんげつを記入きにゅうします。

１４．更新こうしんの理由りゆう(reason for extension)

「引ひき続つづき調理師ちょうりしとして活動かつどうするため」などと記入きにゅうします。

１５．犯罪はんざいを理由りゆうとする処分しょぶんを受うけたことの有無うむ(criminal record)

日本にほんまたは外国がいこくにおいて犯罪はんざいにより処罰しょばつを受うけたことがあるかどうかを記入きにゅうします。ない場合ばあいには「無なし」に〇をして終おわりです。ある場合ばあいには「有あり」に〇をして具体的ぐたいてきに内容ないようを書かきます（記入きにゅうが記入ひつようなものかどうかわからない場合ばあいには、入管にゅうかんに直接確認ちょくせつかくにんしてください。）

１６．在日親族ざいにちしんぞく及および同居者どうきょしゃ(family in japan[father,mother,spouse,son,daughter,brother,sister or other]or co-residents)

日本にほんに父ちち・母はは・配偶者はいぐうしゃ（夫おっとまたは妻つま）・子供こども・兄弟姉妹けいていしまいがいる場合ばあいには同居どうきょか別居べっきょか（一緒いっしょに住すんでいるか別べつに住すんでいるか）に関係かんけいなく書かきます。また、それ以外いがいの人ひとでも一緒いっしょに住すんでいる人がいれば書かきます。

続柄ぞくがら（relation)　あなたとの関係かんけいを記入きにゅうします。例れい：夫おっと、妻つま、父ちち、母はは、長男ちょうなん（あなたの子供こどもで一番上いちばんうえの男おとこの子こ）、次男じなん（あなたの子供こどもで２番目にばんめの男おとこの子こ）、長女ちょうじょ（あなたの子供こどもで一番上いちばんうえの女おんなの子こ）、次女じじょ（あなたの子供こどもで２番目にばんめの女おんなの子こ）、兄あに、姉あね、弟おとうと、妹いもうと

氏名しめい(name)　パスポートに記入きにゅうしてある通とおりに書かきます。

生年月日せいねんがっぴ(date of birth)　西暦せいれきで記入きにゅうします。

国籍こくせき・地域ちいき(nationality/region)　国籍こくせきを記入きにゅうします。

同居どうきょ(residing with applicant or not)　一緒いっしょに住すんでいる場合ばあいには「はい」に〇をします。一緒いっしょに住すんでいない場合ばあいには「いいえ」に〇をします。

勤務先きんむさき・通学先つうがくさき(place of employment/school)　会社かいしゃなどでしている場合ばあいにはその会社名かいしゃを記入きにゅうします。学校がっこうに行いっている人ひとは学校名がっこうめいを記入きにゅうします。主婦しゅふなどでどこにも勤つとめていない場合ばあいには「なし」と記入きにゅうしてください。

在留ざいりゅうカード番号ばんごう(residence card number)　それぞれの在留ざいりゅうカード番号ばんごうを記入きにゅうします。

＞＞２枚目